آنچه گذشت
من یه اشتباهی کردم دیگه
تو اشتباه نکردی مکیلا
تو به قلب من خنجر زدی
ما باید سایمون رو متقاعد کنیم اظهاریه نده
الو؟
تو واقعا فکر میکنی هیئت منصفه
بیانیه یه قربانی با آسیب مغزی رو
بجای 4تا آدم با عقل سالم باور میکنه؟ تو اخراجی
تو تنها آدمی که من بیشتر از همه دوست داشتم کشتی
بگو چرا نباید همین الان بکشتمت؟
میدونی احتمالا میذاشتم
پرونده همینطوری رو میزم بمونه
اما یهو تو لبخند به لب اومدی اینجا
من میدونم درایو دست کیه
دست دنور. اون داره دو طرفه بازی مکنه
دوباره داره فضولی میکنه
خب پس اگه تو کاری نمیکنی من میکنم
سلام
یه تصادف رخ داده
پرونده شماره ایکس 28-06542
طبق گزارش اولیه ی پلیس
متوفی کنترل اتومبیل رو از دست داده
و با سرعت زیاد واژگون شده
چندین کوفتگی روی صورت
سائیدگی روی پیشانی درست زیر سرحد مو داره
شکستگی حاد آرواره
باعث کبودی گردن و ترقوه شده
خون خشکیده اشاره به شکستگی دندان بر اثر تصادف داره
کبودی شکم اشاره به
خون ریزی و صدمه شدید داخلی داره
نیت
اونا چیزی میدونن؟
اونا فکر میکنن قتله
چندین شکستگی دنده نیز
بخاطر ضربه به قفسه سینه شناسایی شده
کدوم گوری بودی؟
پشت سر هم داشتم بهت زنگ میزدم
گوشیم خاموش شده. چی شده؟
سه تا شکستگی انگشت در دست راست
احتمالا ناشی از ضربه شدید بوده
به احتمال زیاد شکستگی دنده باعث سوراخ شدن ریه شده
چرا این اتفاقا همش برای ما می افته؟
متوفی دارای شکستگی ها و در رفتگی های گوناگونه
که شامل بازوی راست و ران چپ هم میشه
باورکن من اون هارد رو پیدا میکنم
چطوی؟ اف بی آی تمام مدت روی این پرونده اس
مراقبم
نمونه هایی برای ارزیابی مجدد
درطول معاینات داخلی جمع آوری میشه
فقط هیج کار احمقانه ای نکن وگرنه بعدی تویی
کار خورخه بوده آره؟
داره تماسای هممون رو ردگیری میکنه
و شنیده که من اون پیغامو برات گذاشتم ؟
خدا میدونه
آغاز معاینات داخلی با بریدگی
آنالیس من میدونم درایو دست کیه
دست دنور
داره دوطرفه بازی میکنه
قسمت پانزدهم (پایانی) هیــــچ کس دیگه نمــی مـــیره
در گزارشات ابتدایی اظهار شده
سرعت ماشین دادستان ناحیه
قبل از واژگونی بالای 80 مایل در ساعت سرعت داشته
اگرچه هیچ رد ترمزی روی جاده پیدا نشده
که بنا به گفته مسئولین این امر اشاره بر این داره که
احتمالا اتومبیل دستکاری شده
کجا بودی؟ توی کالیور خوابیده بودم
میشه لطفا حرف بزنیم؟
من نمی بخشمت منم اینو ازت نمیخوام
فقط میخام حداقل بدونی چرا اینکارو کردم
تو این کارو کردی چون یه آدم خبیثی
تو اینجوری احساس میکنی باشه
اما ما نمی تونیم بهم دیگه پشت کنیم
مخصوصا با وجود این قضایای دنور
من که نمیخام به پلیس لوت بدم فقط دارم ازینجا میرم
فقط چمدون بستن رو تموم کن و تو چشام نگاه کن لطفا
ما دیگه به آخر خط رسیدیم مکیلا
باهاش کنار بیا
من خبیث نیستم
فقط یه کار خبیثانه کردم که کاملا هم پشیمونم
تو فقط داری اینجوری میگی چون فکر میکنی مجبوری بگی
من عمیقا عمیقا متاسفم
فقط حرفم اینه
دوباره، تو فقط به این خاطر میگی
چون فکر میکنی مجبوری بگی ولی از ته دلت نمیگی
تو پشیمون نیستی معلومه که هستم
تو خودتو نمی شناسی مکیلا
و چیزی که خیلی برام روشنه اینه که
من تو رو از خودتم بیشتر میفهمم
و بله من عاشقت شدم
عاشق همه ی بخشای تو مخصوصا جاه طلبیت
اما اشتباه کردم که فکر میکردم
اون جاه طلبیت تو اتاق خواب محدود میشه
پس فقط قبول کن که کی هستی
یه خائنه، گشنه ی قدرت و موقعیت اجتماعی
جرئت داری بهم بگو هرزه
خودت بجام گفتی
آنالیس میخاد هممون بریم هتل
تو برو من تاکسی میگیرم
همونطور که همتون میدونین دنور مربی من بود
برای همین منم همون حس داغونی که
همتون دارین دارم
این مصیبت که توی بخش ما اتفاق افتاده
اونم برای یکی از افرادمون و
ببینین با اینکه خیلی سخته
ما باید نهایت همکاریمون رو با اف بی آی بکنیم
تا هممون بفهمیم مسئول این کار کی بوده
در این حین
بیاین دقایقی هم اختصاص بدیم به احترام مردی که
هممون خیلی خوش شانس بودیم که باهاش کار کردیم
به شدت دلمون براش تنگ میشه
خب پس این کار بابای لارل بوده
اون ماشین دنور رو هک کرده
یا شایدم کار مامانت؟
ببخشید ولی اگه واقعا همینطوره که میگین
بهتر نیست هممون قایم بشیم؟
هممون اینجا جامون امنه کی گفته؟
اف بی آی داره روی مرگ دادستان تحقیق میکنه
که از هممون پرونده داره تو نگران چی هستی؟
که اونا هم بفهمن به من خیانت کردی؟
سایمون چی؟
اون مدام داره درباره معامله ی خبرچینیش بهم پیام میده
نیت داره دنبال هارد میگرده
احتمالا توی تصادف نابود شده
تو فقط به سایمون بگو بزودی خبرش میکنیم
فکرکنم بهتره اینو از آنالیس بشنوه
آنالیس؟
حالش خوبه؟ من خوبم. هممون هستیم
مگه اینکه والدین لارل این هتلو سرمون منفجر کنن
اونا که تروریست نیستن
اونا خونه ی آنالیس رو روی سر وس منفجر کردن
هیچ کس دیگه نمی میره
حالا با وجود این وضع داغون
تنها چیزی که هممون داریم همدیگه اس
پس باید باهم همکاری کنیم تا از هم محافظت کنیم
و دقیقا همین کارو می کنیم
پدرمه اوه خدا
احتمالا شنیده داریم درموردش حرف میزنیم
ساکت، جواب بده
سلام
کجاست؟ چی؟
مادرت گم شده لارل
آخرین کسی که توی هتل باهاش دیده شده تویی
دروغ میگی هیچ کدوم از افرادم نمیتونن پیداش کنن
احتمالا همین الان باهاشی
من با پسرتم
چرا اونجایی؟
تا بهت یادآوری کنم توی چه خطری هستیم
الان میام اونجا
من اجازه نمیدم نوه ام هم توی فرقه تون بکشونی
تو اون کسی هستی که میخام ازش دورش کنم
فقط بهم بگو مادرت کجاست
تا همه جاشون امن بمونه
من نمیدونم کجاست
بلایی سرش آوردی؟
نه معلومه که نه
راستشو بهم بگو لارل
به مادرت صدمه ای زدی؟
بگو وگرنه این پسرو تا ابد ازت دور میکنم
من هیچ کاری نکردم
بهم حقیقتو بگو لارل
بگو
بهم بگو
آخرین بار کی دیدیش؟
توی اتاق هتلش وقتی از پیشش رفتم نفس می کشید دیگه؟
احتمالا تو هواپیما داره میره پاریس
و با شراب و زاناکس خودشو بیهوش کرده
یا با یه پرواز به هادسون رفته
پس عالیه یکی از مشکلاتمون حل شد
با گفتن این چیزا فکر میکنم یه بلایی سرش آوردی
من یه سری حرف وحشتناک بهش زدم آره ولی حیوون که نیستم
هیج وقت به مادر خودم صدمه نمیزنم
اون قبلا هم بهمون دروغ گفته نه درمورد کشتن کسی
ولی یه اسلحه پر توی پارتی کاری آورد
و به بار
چی بهش گفتی؟
چیزایی که لیاقتشو داشت مثلا؟
بهش گفتم بره خودشو بکشه
اینا فقط کلمه ان
که به یه زن با مشکلات روانی گفتی
این دقیقا هدف بابامه
میخواد یکاری کنه بهم مشکوک بشین و ببین
موفق شده
باباش اشتباه نمیکنه ما یجور فرقه ایم
شاید بچه وضعش با یه دایه بهتر باشه تا ما
بس کن، لارل مادرشه
اگرچه موافقم که یه سری مشکل کنترل اعصاب داره
فقط اون نیست که داره اوکی الان وقت این حرفا نیست
اوه پس دلت میخاد درباره مشکل کنترل اعصاب حرف بزنیم؟
منظورت مشکل خودته؟ چون اینجور که معلومه نمیتونی جلو خودتو بگیری
تا روی هر سیخی که بهت چشمک زد نپری
خودت چطور با اون خشم احمقانه ی گوریلیت
وقتی سینکلر رو زیر گرفتی؟
بابای من به هیچکسی غیرخودش اهمیتی نمیده
نه مامانم نه کریستوفر
تنها چیزی که میخاد اون هارد مزخرفشه
و هرچیزی میگه تا بدستش بیاره
یا هرکاری میکنه مثل کشتن آدما پس بیاین پیداش کنیم
بهش پسش بدیم باید بدیمش سایمون
تو که شنیدی چی گفت میخاد به بچه صدمه بزنه
سایمون هم هارد رو میده اف بی آی خورخه میره زندان
لارل بچه رو پس میگیره نقشه مون اینه
تماس ناشناسه
شاید مامانته از یه ساحلی جایی
جواب بده
الو؟
کجا میرین؟
اف بی آی میخواد با لارل حرف بزنه
چی؟ اف بی آی واقعی؟
درباره مامانت؟ درباره دنور
من آخرین کسی بودم که تو دفترش دیدمش
مشکلی پیش نمیاد
سایمون رو چکارکنیم؟
منو اولیور با سایمون حرف میزنیم شما برین
ممنون
حرفاشو باور می کنیم؟
فکر کنم
چقدر هم قوت قلب دادی
من الان اومدم نیویورک
اگه مامانش اینجا باشه پیداش میکنم
فرانک حواسم هست
شرمنده سرزده وارد شدم
شنیدی که اف بی آی یه جلسه
با کارآموزت داره؟
اره خیلی مسخره بنظر میاد
میدونم اما اون آخرین نفر بوده که دیدتش، پس
واقعا؟
از بین اون همه محکومایی که دنور زندانی کرده
فکر میکنی کار یه کارآموز بوده؟
خب یه کارآموز که تازگیا زایمان کرده
میگم شاید هورموناش قاطی کردن
نمیدونم
خیلی حرف بچگونه ای زدم
شرمنده
فقط
منظورم اینه
خیلی وضع داغونیه
ببین متاسفم که توی گذشته شکوه و شکایت زیاد داشتیم
اما من نمیتونم جای دنور رو پر کنم
اونم بدون کمک آدمایی مثل تو
پس میشه فقط دشمنی مون رو کنار بذاریم
دوست باشیم؟
البته
آنالیس کجاست؟
همین الان داره با فدرال حرف میزنه
شرایط قرارداد تو رو به مرحله نهایی میرسونه
این خبر خوبیه
یعنی میتونه برات
محافظت از خبرچین و ویزا بگیره
میخوام این بره بیرون
چی؟
برو بیرون
میدونم این زیادیه ولی منم طرف تو ام
سایمون به اندازه کافی سختی کشیده اولیور
بذار هرچی میخواد براش فراهم کنیم
خب وقتی آنالیس شرایط معاملت رو محکم کرد
بعد میاد ملاقاتت
تا اون موقع من بعنوان وثیقه اینجام
که خوش بحال تو میشه
چون واقعا کارم توی داد زدن سر پرستارا عالیه
پس هرچی نیاز داشتی
فقط بخواه
پرونده ی گالیوان یه دهه اس بسته شده
میدونم وقتی بازرس بودم روش کار میکردم
اف بی ای ازمون میخاد یه نگاهی به پرونده های قدیمی دنور بندازیم
شاید یه آدم کینه ای پیدا کردیم
کمک میخوای؟ خودم میتونم
اوکی
بعنوان دانشجو حقوق مطمئنم درک میکنی
مرگ یه دادستان توی یه شهر بزرگ آمریکا
باعث یه سری سوء ظن میشه
البته که درک میکنه
چیزی که من و موکلم درک نمیکنیم
اینه که چرا ایشون اولین شخصیه
که برای بازجویی آوردین؟
بجای اون هزاران محکومین سابقی که
دنور توی زندان انداخته
گزارشات نشون میدن که خانم کاستیلو یکی از کارآموزان دادستان بودن
اوه پس شما همه ی کارآموزا رو به اداره آوردین؟
فقط اونی که یک جلسه تعیین نشده
چندین ساعت قبل از مرگ با قربانی داشته
خب پس جلسه ی دیشبتون در چه مورد بود؟
چی می خوای؟ بهم بگو کی وس رو کشت؟
خب من فکر میکردم درمورد
برگشتنم به کارآموزی بعد از مرخصی زایمانم باشه
اما ایشون فقط میخواست درباره پدرم حرف بزنه
پدرت؟
منم مثل شما تعجب کردم
حتی نمیدونستم اونا همدیگه رو میشناسن
چطور میشناختن؟
نمیدونم اما دنور ازم پرسید
که اخیرا باهاش حرف زدم یا نه
منم خیلی واضحه حرف نزده بودم
بخاطر قضیه حضانت
حضانت کی؟
همه چیزو بهشون گفتی؟
فقط چیزایی که باعث بشه درمورد بابام تحقیق کنن
چجوری تحقیقات اف بی آی ازون با عقل جور در میاد؟
جدی اون حتی نوه ی خودشم تهدید کرد
تصور کنم قتل عام مافیا رو سر ما درمیاره
بجای ترسوندن یه ثانیه هم شده فکر کن
این زمینه رو برای سایمون فراهم میکنه
تا راحت از آنتاریس خبرچینی کنه
این فقط وقتی عملی میشه که ما هارد رو داشته باشیم
حرفش شد تو باید حتما با سایمون حرف بزنی
مکیلا میدونه داره چکار میکنه واقعا میدونه؟
چون من مطمئنم میخواد برای ساکت کردن سایمون باهاش سکس کنه
اما چون اون از دخترا خوشش نمیاد پس ما هم به فنا میریم
سلام نیت
ما یکم خبر خوب میخوایم
بستگی داره
دنور از کمد مدارک یه پرونده قدیمی
استفاده میکرده تا یه چزایی قایم کنه
اونجا اینو پیدا کردم
این چیه؟
اون گوشی دومینیکه
اینو توی اخرین دیدارمون دادم به دنور
هارد درایو نیست
شاید چون اف بی آی گیرش آورده
صبر کنین
شما دنبال اینم میگردین؟
چرا ما هارد رو به سایمون نمیدیم
تا بذاریم اف بی آی بررسیش کنه؟
باید مطمئن بشیم واقعا
مدارک غیرقانونی توش هست
صبر کن، ما اینم نمیدونیم؟ اینجاست
فقط باید همه مدارک توشو تقسیم بندی کنیم
نه، فقط کامپیوتر من رمز و درزگیر داره
تا ویروسای باباتو از فضولی کردن
دور نگه داره
ما نمی دونیم این یعنی چی
یعنی خفه شو تا من بتونم کارمو کنم
ما نباید این کارو توی اتاقت بکنیم
عالیه منم یکمی زمان تنهایی نیاز دارم
منظورم این نیست
کل دلیل انجام طرح دعوی برای ما این بود
که برای مردم کار خوب بکنیم
من که پرونده رو تا دیوان عالی هم بردم
و اگه واقعا ببری؟
تک تک موکلامون
بابای نیت، کلودیا
بهمون نیاز دارن تا پروندهاشونو تجدید نظر کنیم
و ما نمیتونیم این کارو بکنیم اگه اف بی آی تو دستو پامون باشه
تو نگران شاکی ها نیستی
نگران خودتی نه
من که روی پله های دیوان عالی ازت تشکر کردم
و منم باباتش خیلی ممنونم
من اینکارو نکردم که تاییدت کنم
این کارو کردم تا بتونی دوباره برگردی مدرسه حقوق
داری به چی اشاره میکنی؟
من به چیزی اشاره نمیکنم
فقط میدونم واقعا چه اتفاقی افتاده
چطور؟
چون من همه چیزو میدونم
پس باور داشته باش که میدونم دارم چکار میکنم
چی شده؟
هیچی
دوباره داری لبخند مصنوعی میزنی
اشر باهام بهم زده
همچین دروغی فقط وقتی اثر داره که
بگی تو با اون بهم زدی
دروغ نیست داری طفره میری
شماها فایلای آنتاریس رو ندارین نه؟
به آنالیس بگو میخام معامله ام رو ببینم
و همچنین یه مدرک ازینکه فایلای غیرقانونی رو دارین
وگرنه به پلیس میگم
اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد
این یه اشتباه خیلی بزرگه
مکیلا همین الان پیام داد
سایمون از وجود فایلا مدرک میخاد
بهش بگو خفش کنه اونوقت شاید
منم به بخشیدنش فکر میکنم
اصلا داری دنبال چی می گردی؟
همه ی سرمایه گذاری های خارجی
که پدرم قبلا به اسم من انجام داده
خارجی مثل کیمنس؟
باید نقل مکان کنیم اونجا مربی موج سواری بشیم
میتونیم عروسیمون هم اونجا بگیریم
یکی پیدا کردم
به هیچکی وابسته نمیشه
الان داری دنبال دوست دختر میگردی؟
میخام قبل اینکه زندانی بشم یکم آدم غریبه ببینم
اولیور
چقدر شانس داریم که یه چیزی توش پیدا کنیم؟
وقتی اف بی آی داشت فایلای انرون رو بررسی میکرد
مجبور شد یه نیروی ویژه براش درست کنه
تازه بازم چند سال براشون وقت برد
نقشه عوض شد
نه فقط یکم دیگه بهم وقت بده
الان وقتشه درخواست کمک کنیم لارل
تعجبی نداره مکیلا مثل احمقا رفتار میکنه
تو معلمش بودی ما مدارک آنتاریس رو داریم
هنوز هیچ فعالیت غیرقانونی توش پیدا نکردم
چون وجود نداره
چون تو بهم نگفتی کجا رو دنبالش بگردم
حتی اگه ادعاهای مضحکت درست باشن
من یکی از وکلای خورخه کاستیلو هستم
مصونیت وکیل و موکل فقط برای جرایم گذشته بکار میره
اما ازونجایی که جرایم موکل شما در حال انجامه
کافبه ممکنه تو هم باهاش دستگیر بشی
و بعنوان شریک جرم متهم بشی
پس چرا دلتو به دریا نمیزنی
خبرچین مون بشی؟
الان زنگ میزنم حفاظت
اون دادستان ناحیه رو کشته
دنور حقوق بگیره خورخه بود
تیگان
این اصلا ارزش مردن نداره
از دفتر من گمشو بیرون
نمیخواستم آنالیس رو دراین باره نگران کنم
چیه؟
دنور از همتون پرونده داشت
میدونم
من پیداشون کردم
کجان؟
از بین بردمشون
از تو هم داشت؟
نه
حتما خیلی خسته کننده بودم
قبول کرد؟
تو اینجا چکار میکنی؟ لارل نقشه رو بهم گفت
کی با سایمونه؟ اون با مسکن خوابیده
تیگان نه گفت، آره؟ برگرد بیمارستان
سایمون لومون میده اگه کاری نکنیم
خودش بهم گفت
اما من میدونم چجوری دهنشو ببندم
به اداره مهاجرت خبر میدیدم تبعیدش میکنن
نه
اون یه اسلحه غیرقانونی آورده محل کار
این جرمش اخراج از کشوره
ما یه مرد همجنس بازو به پاکستان تبعید نمیکنیم
ما همچین آدمایی نیستیم البته که هستیم
دلت میخواد زندگی یه آدم بی گناه رو خراب کنی؟
میدونی این یعنی چی
نه فقط برای سایمون، بلکه برای خودت؟
من الان بیشتر از همیشه احساس گناه رو درک میکنم
اینو وقتی بهم بگو که نصف شب با یه بطری ودکا
رویای انواع راه هایی خودکشی رو داشتی
من دارم سعی میکنم نجاتمون بدم
منم میگم خودتو نجات بده
چون این مسیری که تو داری میری نزدیک بود منو بکشه
و تو مثل من نیستی
برگرد به بیمارستان
منتظر تماسم بمون
کجا بودی؟
رفته بودم هتل مامانت
فرانک مراقب بودم
من فقط
با چنتا خدمتکارو پیش خدمت حرف زدم
هیچکدوم چیز مشکوکی ندیدن
اون همینجوری ناپدید شده ، بدون رد
پس هیچی پیدا نکردی؟
میدونی که هرچی بشه من بازم دوست دارم آره؟
چی میخوای بگی؟
من دارم دنبال چیزی میگردم که قرار نیست پیدا کنم؟
اون وقت میگی دوستم داری
فقط دارم میپرسم بهت گفتم نه
اونی که جامعه ستیزه من نیستم تویی
پیدا نشد؟ نه
منم هنوز هیچ دختری پیدا نکردم
یکی باید واسه ما هم هامپر اختراع کنه
خودت میتونی،البته اگه کشته نشی
آره خب کل قصدم ازینکار اینه که قبل از کشته شدن باشه
تا بتونم هرچی سکس داشتم تو صورت مکیلا بزنم
باهاش کنار بیا دیگه تازه این اتفاق افتاده
اینجوری که تو داری رفتار میکنی خیلی احمقانه است
تازه خیلی هم تابلوعه میخای ببخشیش
نمیخوام می خوای
فقط با خودت فکر میکنی
که باید مرد باشی و عصبانی بشی
به عبارت دیگه، فقط همون یه دفعه بود
باهاش کنار بیا من بخاطر سکسشون عصبانی نیستم
ازین عصبانی ام که دروغ گفت ما هممون دروغ می گیم
آره اما این یه دروغ احمقانه بود
تا بتونه وجه خودشو حفظ کنه
خب منم دقیقا بخاطر همین دلیل
به همتون دروغ گفتم
کانر؟
خیانت نکردم
اما انصراف هم ندادم
مشروط شدم
و میدونم خیلی احمقانه بود که بهتون نگفتم
فقط خجالت می کشیدم
حالاهم شرمنده ام که خجالت میکشیدم
میخوای عروسی رو کنسل کنی؟
خفه شو
لارل
گوشیتو بهم بده
چرا؟ فقط بدش
یه زمانی بود که انتظار می کشیدم اسمتو روی گوشیم ببینم
آنالیس کیتینگ هستم
نه من با تو کاری ندارم
چاره ای هم نداری
هارد دست ماست
دخترم کجاست؟
نیومدم اینجا که درمورد یه دورهمی خانوادگی مذاکره کنم
از کجا بدونم کپیش نکردی؟
کامپیوترامون رو چک کن
تو که به هرحال اینکارو میکنی
امضاش کن
این شهادتت علیه لارل رو تکذیب میکنه
قاضی راضی میشه بهش حضانت مجردی میده
اون وقت هممون میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
ادامه بدیم؟
زن من گمشده زن سابق
انقد لارل رو متهم به چیزی نکن که هردومون می دونیم
توانایی انجامشو نداره
پس تو اصلا دختر منو نمیشناسی
بخور
نمیتونم
کریستوفر کوچولو وقتی میام خونه به یه مامان قوی نیاز داره
ببخشید که بهت گفتم جامعه ستیز
میدونم
یا کار فرانکه؟
نکنه ساندرین رو توی یه زیرزمین زنجیر کرده؟
میدونی اگه دلت نمیخای اینکارو کنی منم میتونم برم
یا بانی؟
تو اطرافیانت رو فاسد میکنی نه؟
میخوای کنسلش کنیم؟
چون خوشحال میشم بذارم اف بی آی
هرچی توشه پیدا کنه تو اینجا نمی اومدی
اگه همچین نتیجه ای می خواستی
درسته اما برای حرف زدن نیومدم
نه، برای خون اومدی نه، من برای آتش بس دادن اومدم
پس قرارداد رو امضا کن
یا تا آخر عمرت برو زندان
اینکه معامله تجاری نیست آنالیس
بحث خانوادمه
تو دخترمو ازم دزدیدی
شاید درک نمیکنی که این چجور رنجی
برای والدین داره من درک میکنم باورکن
نه بچه تو مرده بدنیا اومد تو هیچی درک نمیکنی
چقدر احتمال داره که مامان مرده اشو زیر تخت چپونده؟
یکی دیگه نگاه کنه، من نمیتونم
میشه فقط چیزی که میخوایم ورداریم تا بتونیم از اینجا بریم؟
یکم خجالت بکش، دختر کوچیک شیرینم
که بزور میتونست تو چشم مردم نگاه کنه
وقتی اسمشو ازش میپرسیدن
دختری که باید دربرابر مادرش ازش محافظت می کردم
چون هیچ وقت حالش خوب نبود
اون باید از تو محافظت میشد
من لارل رو حتی بیشتر از خودم دوست داشتم
براش آینده ای ساختنم
که می تونست هرچیزی داشته باشه
هرکسی باشه
فکر کن این کارو براش کردم
و بعد یه هیولا اونو ازم می دزده
من دقیقا میدونم چه احساسی داری نه نمیدونی
تو هم وس رو ازم گرفتی
و بخاطر چی؟ بخاطر پول بود؟
ها؟ لطفا بگو که فقط بخاطر پول نبوده
میدونی تو نمی تونی یه پدر خوب باشی
و بعد عشق زندگی دخترت رو بکشی
اونو تو بخش روانی حبس کنی
نوه ات رو بعنوان غرامت نگه داری
چون تنها کاری که دیدم کردی همینه
و این داستان که میگی همش بخاطر عشق بوده
تو عاشق خودتی
نه زن سابقت یا حتی دخترت
یا اون پسربچه ی تنهای توی بیمارستان
تو نمیدونی من حاضرم چکارایی برای خانوادم یکنم
من به تو هیچ اهمیتی نمیدم
دخترت هم اهمیتی نمیده
دیگه خیلی دیره، تو از دستش دادی دیگه رفت
و وقتی پسرشم ازش دور کردی
داری همون رنجی رو بهش میدی
که گفتی خودت الان داری
پس برای یبارم که شده پدر خوبی باش و برگه های لعنتی رو امضا کن
و دیگه بی خیالش شو
خیلی طول کشید
احتمالا روی خودش استفراغی چیزی کرده
به آنالیس زنگ بزن، مطمئن شو قاضی
نظرش عوض نشده
عزیزم
فقط میخوام ازش خدافظی کنم
نه
تموم شد
برو
لارل؟
مامانی اومده
اگه گفتی امروز کی میاد خونه؟ هوم؟
آره ، دوستت دارم
دوستت دارم
خب دیگه نشونه ای از عفونت نشون نمیده
و آنتی بیوتیک هم دیگه لازم نداره
باید طبق دستور کمکی پیش بره ولی
برای یه ماه دیگه یا بیشتر
اوه فرانک اینا رو بنویس
ما همه دستورعمل ها رو توی جیبش گذاشتیم
و همچنین اطلاعات تماسمون
توی همین ماه تو خونه بهش سر میزنیم
تا فقط مطمئن بشیم اوضاعش خوبه
منم تازه به یه خونه بهتر نقل مکان کردم
فکر کنم عاشقش میشه
میشه بریم؟
مادرت کجاست؟
نمیدونم
اهمیتی هم نمیدم
اون مادرته لارل
اون دیگه برام مرده
همچنین تو
بهش زنگ بزن
گرفتیمش
چطوره؟ خیلی بانمکه
میدونیم کی اتفاق می افته؟
هر دقیقه
ازونجا بیاین بیرون
خورخه کاستیلو من حکم دستگیریت رو دارم
نه این
تو حق اینو داری که سکوت کنی
هرچیزی که بگی میشه برعلیت
در دادگاه استفاده کرد
حق داشتن وکیل مدافع هم داری
و اگر توانایی استخدام وکیل نداری
یکی برات فراهم می کنیم
حقوقی که الان برات خوندم رو فهمیدی؟
گرفتم ممنون
دستگیر شد
تیگان
این اصلا ارزش مردن نداره
گمشو از دفتر من بیرون
داری اشتباه بزرگی میکنی
تویی که داری اشتباه بزرگی میکنی
اعتماد، پایه و اساس
روابط وکیل و موکله
و قانون رفتار حرفه ای 1.6
منو از افشای
اطلاعات مربوط به نمایندگی
بدون اطلاع از رضایت موکلم منع میکنه
منم پایه ام
معامله ام برای مصونیت چی؟
با مهر دادگاه تکمیل میشه
مامورینم همین الان دارن اظهاریه ات رو تایید میکنن
کاپلند و گلد چی؟
اسمت توی همه ی برگه اداری بعنوان ناشناس اومده
پس برو سر کارت و دردسر درست نکن
هیچ کس نمیفهمه
امروز در شهر نیویورک
اف بی آی خورخه کاستیلو بیلیونر رو دستگیر کرد
با دسته ای از اتهامات
شامل استراق سمع ، رشوه
کلاهبرداری امنیتی، فرار مالیاتی
و قتل درجه اول
قربانی، دادستان ناحیه ی فیلادلفیا، تاد دنور می باشد
مرگ مشکوک ایشون اف بی آی را
به سوی کشف کمک هزینه های کمپین بین دونفر سوق داد
فرانک پیام داد. بزودی میرسن اینجا
هی کریستوفر کوچولو داره میاد خونه
آره میدونم هممون خیامون راحت شد اما این اخبار
سایمون می بینشون بانی ترتیب سایمون رو داد
یعنی چی ترتیبشو داد؟
اداره دادستانی همه ی اتهاماتشو ورداشتن
بشرط اینکه سوگند نامه امضا کنه
که اون بوده که اسلحه به شرکت برده
راستش من خودم ترتیب سایمون رو دادم
سایمون دریک
ما از اداره مهاجرت و گمرک اومدیم
شما دارین به یه تاسیسات پزشکی منتقل میشین
که بوسیله ی وزارت امنیت ملی اداره میشه
چرا؟
مطلع شدیم که شما اخیرا
درگیر یک سری فعالیت مجرمانه بودین
اتهام تبهکاری با اسلحه، اخراج از کشوره
منم یه تماس ناشناس به اداره مهاجرت زدم
چه مرگته تو؟
ممکن بود تا آخرعمرمون بخاد با این قضیه تهدیدمون کنه
اینجوری هم نیست که کشته باشمش
پس قابلتون رو نداشت
چرا؟ چون باید انجام میشد
یا شایدم از لج من کردی؟
آنالیس قبلی این کارو میکرد
من صلاحتو میخواستم مکیلا
یه نفر باید جلود میومد و
کاریو میکرد که تو جربزه ی انجامشه نداری
تا امنیت ما رو حفظ کنی
تمام این مدت در تلاش بودی تا مثل من بشی
و حالا که این کارو کردی حتما باید افتخار کنی
من مثل خودم شدم
و به این افتخار می کنم
تو هم باید افتخار کنی
سلام تعجب کردم جواب دادی
فقط چون تویی
منظورم اینه
فکر کردم احتمالا کل دنیا دارن گوشیتو میترکوندن
بخاطر دستگیری خورخه؟
نشنیدی مگه؟
با پشت گرمی رئیس جمهور سابق فیتزجرالد گرنت
و بازیکن پرقدرت دی سی اولیویا پاپ
دادخواهی لیهی علیه رفاه عمومی
با موضوع بودجه بیشتر وکالت تسخیری
امروز دیوان عالی رای خود رو اعلام کرد
قضات با همراهی شاکیان
با وکلات آنالیس کیتینگ
بسیار تردید داشتن که آیا خانم کیتینگ
یک وکیل مدافع جنایی ستیزه گر
شخص مناسبی برای استدلال این پرونده مهم هست یا نه
امروز با این پیروزی خطیر
خانم کیتینگ به معترضین ناحقش ثابت شد
و یک گام بسیار بلند به جلو
برای کل وکلای کشور به دست آورد
با این پیروزی، واضحه که خانم کیتینگ
به یک نیروگاه قضایی در سطح ملی تبدیل شده
تو تنها کسی که من بیشتر از همه دوست داشتم کشتی
بگو چرا نباید همین الان بکشمت
من پیش پسرتم
فقط بگو مادرت کجاست
اون دیگه برام مرده
تو هم همینطور
تقریبا تمومه انقد نق نزن
حالش خوبه؟ عالیه
فقط باید یه کم تمیز میشد
واقعا بخاطر همه این چیزا شرمنده ام
بزودی خونه جدید پیدا میکنم
تا هروقت دوست داری بمون
هی من دارم میرم بیرون
لیستو ورداشتم، پوشک بچه دستمال مرطوب، دیگه چی؟
با این دکمه های بالا پایین میری مغازه؟
روی بقیه لباسام استفراغ بچه ریخته
یکم دیگه برمیگردم
صبحت بخیر کوچولو
اگر همین الان به ما پیوستین مهمون امروز ما آنالیس کیتینگه
یک وکیل مدافع محلی که یک طرح دعوی
در دادگاه دیوان عالی ایالت متحده
برگزاری کرد و برنده شد
آنالیس بهم بگو تنها چیزی که دوست داری
در مورد این پرونده به شنوندگانمون بگی چیه؟
وقتی بچه بودیم بهمون یاد دادن خوبی و پلیدی وجود داره
و آدم خوبا قهرمانانی ان که دنیا رو نجات میدن
و آدم بدا مجرمای پشت میله های زندان
اما این واقعیت نداره
محکوم بودم به معنی بد بودن نیست
وقتی از زندان ملاقات میکنی
میفهمی که به اصطلاح مجرما
فقط یه سری آدمن که سختی زیاد کشیدن
و تا الان سیستم قضایی ما با این افراد
حتی با سختی بیشتر دادن رفتار میکنن
اما طبق این حکم دادگاه
حالا میتونن برای پروندشون استیناف بدن
تور دسته جمعی همین جاست؟
اسمتون؟ دلفینو، فرانک
اسمتو نمی بینم
شما دانشجوی جدید هستین یا والدین؟
دارم شوخی میکنم
این فرم رو پر کن
و برای خیلیاشون این تنها فرصت دوباره ایه
که تا بحال گیرشون اومده
جواب شما به منتقدانی که میگن
این مجرمان لیاقت فرصت دوباره رو ندارن چیه؟
کدوم آدم موفقی تو زندگیش
هیچ فرصت دوباره ای نداشته؟
ماه ها پیش مجوز وکلاتم تقریبا داشت باطل میشد
اما کانون وکلای ایالت بهم رحم کرد
این طرح دعوی فرصت دوباره ی منه
زمان دوریم از دانشگاه میدلتون به من اجازه داد
تا متوجه اشتیاقم به حقوق بشم
مخصوصا زمان کاریم در
پرونده لیهی لیه منافع عمومی پنسیلوانیا
به من یادآوری کرد که چرا از همون اول
وکیل شدن رو انتخاب کردم
سلام
گوشیتو جواب ندادی
دارم روی درخواست نامه ام کار میکنم
تو هم فکر میکنی من خبیثم؟
همه ما بعضی وقتا خبیثیم
بیا تو
کمکم کن درخواستم کمتر شل و ول بشه
اولیور عصبانی نمیشه؟
خونه نیست
کجاست؟
حتی بدنام ترین آدما هم در جامعه مون
میتونن زندگیشونو تغییر بدن
فقط به کمک نیاز دارن
نظرت چیه تو رو بکنیم دکوراتور داخلی من؟
میخام با این خونه یه بیانیه بدم
خب پس بعنوان اولین دستور کاری
اون خراشای سکسی عجیبو بپوشون
باید شر اون جایزه آبجو خوری هم کم کنی
وگرنه هرگز یه خانم مناسب پیدا نمیکنی
دیدی؟ بخاطر همین بهت نیاز دارم، اولی
و بهت پولتو پس میدم قول میدم
میشه همین الان نقد بدی؟
الان یه جورایی ورشکسته ام
وگرنه نمیومدم تو این آشغالدونی
منظورم پول نبود
من مکیلا رو نمیبخشم باشه فقط گوش کن
خب کانر فکر میکنه نیازی بهش نداریم
اما من حس میکنم اگه قراره عروسی بگیریم
پس باید درست بگیریم
پس
ساقدوش من میشی؟
اولی
فقط بگو بله معلومه که بله دوستی
ممنونم من ممنونم
و وقتی فرصتی به مردم نمیدی که بهتر بشن
خانوادشون رو ازشون میدزدی
آینده شون رو و هر مقدار کوچیکی از امیدشون رو
و وقتی آدم امیدشو از دست میده اشتیاق به زندگیشو از دست میده
و این پرونده فقط درباره زندانی ها نیست
درباره ی خانواده هاست
زن ها، شوهران و کودکانی که بی اندازه زجر میکشن
وقتی عزیزانشون حبس میشن
به تمام اون دختران و پسران جوانی فکر کن
که هرگز کار بدی تو زندگیشون نکردن
و والدینشون رو بخاطر یه سیستم قضایی غیرمنصفانه از دست میدن
و نه تنها احتمالا به زیر خط فقر کشیده میشن
بلکه این آسیب روحی که رنجر میبرن تا آخر عمرشون
باعث ویرانیشون میشه
پس متحد کردن خانواده ها قدم اولی
برای ساختن یه جامعه ی بهتره
اسمت؟
خب تا اسم خودتو بهم نگی منم نمیگم
خیلی بانمکی
باشه
پس فقط شمارتو بهم بده
ایمیل؟
اسمتو بگو لطفا
گبریل مدوکس
باعث افتخاره
مشکل اینه که اکثر مردم
باور دارن که این مجرما لیاقت کمک ندارن
درعوض میگن برو زندان قرضتو بده
و یه زندگی جدید شروع کن
اما وقتی توی سیستم قضایی بری
چیزی به اسم زندگی جدید وجود نداره
مثل ماسه روان میمونه
تورو داخل خودش میکشه
بیداره؟ آره
سلام کریستوفر
سلام
من مادر خونده اتم
فقط هنوز خودت خبر نداری
چون لارل هنوز شعورشو نداشته ازم بخواد
آنالیس
نمیدونم چجوری باید این کارا رو کنم
هیچکس نمیدونه
وس حتما میدونست
تو مثل والدینت نیستی
باشه؟
برو دوش بگیر
میخوام یکم با این آقا پسر تنها باشم
و رویای من برای این پرونده
اینه که هممون سخت تر کار کنیم
تا بجای بدی،خوبی آدما رو ببینیم
و این شامل هممون میشه چون مهم نیست چه اشتباهی میکنیم
فقط باید توانایی بهتر بودن رو داشته باشیم
پس تو جلوی یکی از
بلند مرتبه ترین دادگاه های دنیا استدلال کردی و بردی
قدم بعدیت چیه؟
دوباره تدریس میکنی؟
یا یک طرح دعوی دیگه داری؟
خب راستش
نمیدونم
دختر کوچولو پسر کوچولو، بله خانم
به طویله رفتی؟ بله خانم
بوقلمون منو گرفتی؟ بله خانم
فارغ التحصیلان حقوق میدلتون از برجسته ترین مغز های حقوق ملی
در فهرست رجال قرار دارن
ما 10 فارق التحصیل دادستان کل
ده ها عضو کنگره
و حتی قاضی دیوان عالی داشتیم
سلام
انگار روزای خوب زیاد دوام ندارن
بچه اش اینجاست
مــــترجـــم ســـــــــــولـماز Translated BY EVERGREEN_SM